C3C1、22军事和科技领袖全录（中英文对照）（录）
花了半个下午，从编辑器里找全了C3C1、22领袖的全部中英文名字。英文来自C3C1、22英文版，中文翻译来自宽宽汉化第一版。有些地方两者有少许不符之处，会做一些说明！
1、一些引述：a、两个军事领袖不能同时存在 b、两个科技领袖可以同时存在 c、科 技领袖的存在会影响军事领袖的出现，除非使用掉科技领袖 d、军事领袖的存在不影响科技领袖的出现。
2、C2C1、22每个文明里有姓名的领袖至少3个。如果领袖出现的数量超过了姓名的数量，会调用第一个领袖的姓名，或者只出现领袖两以此类推！
3、全录（全面为军事领袖、后面为科技领袖）
1、China 中国
K'uang-yin 赵匡胤 ？
Sun Tzu 孙武
Qianlong 乾隆
Jin Qiu 秋瑾？？戚继光？？
General Tso 左宗堂
（宽宽中文版为项羽、卫青、岳飞、戚继光、彭德怀）
Confucius 孔子
Zhang Heng 张衡
Tsu Ch'ung Chi 祖冲之
Jia Xian贾 宪
（宽宽中文版为 孔子、张衡、祖冲之、沈括）
2、Japan 日本
Tojo 东条
Hirohito 裕仁天皇
Fujiwara 藤原
（宽宽中文版为毛利元就、东乡平八郎、山本五十六）
Aida Yasuki 蓝田浩佳？
Kiyosi Ito 伊藤清
Nagaoka Hantaro 长岗半太郎
3、Mongols 蒙古
Ogodei 窝阔台
Jochi 拨都？
Chagatai 查合台
Tolui 拖雷
Kublai 忽必略
Mongke 蒙哥
（宽宽中文版为 哲别、窝阔台、查合台、拨都、忽必略、蒙哥）
Ulan Bator 乌兰巴托
Minzu Wenyibao ？
Kumujil-yin Qoro ？
（宽宽中文版 乌兰巴托、明安图、郭守敬）
4、Korea 高丽
Yi Song-gye 李成桂
Chu-Mong 朱蒙
Pak Hyokkose 广开土大王？
Onjo ？
Syngman Rhee 李承晚
Kim Il Sung 金日成
（宽宽中文版为李成桂、朱蒙、广开土大王、李舜臣、金日成）
Seok Tong-sik
Taro Aso Han
Roh Moo Sun
（宽宽用的英文原文！？）
5、Dutch 荷兰
Abel Tasman 阿贝尔·塔斯曼
Willem Jansz 威廉·詹茨
Dirck Hartog 德克·哈托
Henry Hudson 亨利·哈德逊
Willem Jantszoon 威廉·詹茨逊
Christiaan Huygens 惠更斯
Anton Brugmmans ？？？
Jan Swammerdam 斯瓦姆默丹
Frans van Shooten？？？
（宽宽中文版为 惠更斯、斯宾诺沙、伦勃朗、列文虎克）
以下宽宽的翻译都依照英文（音译、义译或固定的叫法）
6、Arabia 阿拉伯
Umar Ibn al Khattab 奥玛伊本哈塔布？（宽宽缺、未译）
Umar I ？
Mu'awiya 穆阿威叶
Hind 信德
Ziyad Ibn Abihi 齐雅德 伊本 艾比
Saffah 赛法哈
（宽宽中文版为奥斯曼、穆阿威叶、信德、齐雅德 伊本 艾比、赛法哈）
Nicomachus of Gerasa 尼科马库斯
Ali Abbas 阿里阿巴斯
Al-Kindi 阿尔克姆迪
7、Egypt 埃及
Ramses 拉美西斯
Cheops 齐阿普斯
Khufu 胡夫
Mentuhotep 孟图赫特普
Seti 塞特
Na'rmer 纳赛尔
Ptolemy 托勒密
Conon of Samos 科农
Diophantus 丢番图
Hypatia 希帕蒂娅
Pappus 帕普斯
8、Greece 希腊
Pyrrhus 皮洛斯
Hector 赫克托尔
Ajax 埃阿斯
Ulysess 尤里希斯
Aristotle 亚里士多德
Plato 帕拉图
Socrates 苏格拉底
Archimedes 阿基米德
Euclid 欧几里德
Eratosthenes 埃拉托色尼
Pythagorus 毕达哥拉斯
Heron of Alexandria 海伦
Thales 爋f燤iletus泰利斯
9、Babylon 巴比伦
Agum阿伽
Sumuabum 萨姆亚巴
Ashurbanipal 亚述巴尼布尔
Naboplasser 那波帕拉萨尔
Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒
Hammurabi 汉谟拉比
Domninus of Larissa 多姆尼努斯
Jabir Ibn Haiyan 札比尔·伊本·哈扬
Ibn Khaldun 伊本·赫勒敦
Ibn Rushd 伊本·路西德
AL-Mawardi 阿尔马瓦迪
10、Germany 德国
Barbarossa 巴巴罗萨
Richtofen 里希特霍芬
Hengest 鲁登道夫?
Horsa 古德里安?
Rommel 隆美尔
Copernicus 哥白尼
Gutenberg 古腾堡
Max Planck 普朗克
Heinrich Hertz 赫兹
Johannes Kepler 开普勒
Hans Geiger 盖革
Fritz Haber 哈伯
Wilhelm R鰊tgen 马格纳斯?
Gerardus Mercator 墨卡托
Albertus Magnus 高斯
11、Russia 俄国
Ivan the Terrible 伊万雷帝
Peter the Great 彼德大帝
Stalin 斯大林
Lenin 列宁
Trotsky 托洛茨基
Zukhov 朱可夫
Ivan Pavlov 巴甫洛夫
Korolev 科罗廖夫
Dmitri燤endel閑v 门捷列夫
Holonyak 霍罗姆雅克
Theremin 泰勒明
12、America 美国
Washington 华盛顿
Lee 李
Sherman 谢尔曼
Jackson 杰克逊
Grant 格兰特
MacArthur 麦克阿瑟
Patton 巴顿
Albert Einstein 爱因斯坦
Thomas Edison 爱迪生
Benjamin Franklin 富兰克林
Nicola Tesla 泰斯拉
Richard Feynman 费曼
George W. Carver 卡沃尔
Buckminster Fuller 富勒
13、France 法国
Napoleon 拿破仑
Richelieu 黎塞留
De Gaulle 戴高乐
Charlemagne 查理曼
Louis Pasteur 巴斯德
Marie Curie 玛丽居里
Blaise Pascal 帕斯卡
Rene Descartes 笛卡尔
14、India 印度
Chandragupta 钱德拉
Shivaji 西瓦吉
Porus 波路斯
Bindusara 本杜萨拉
Asoka 阿育王
Akbar 阿克巴
Singh 辛格
Tilak 提拉克
Brahmagupta 布拉哈马古帕塔
Nilakantha 尼拉卡姆萨
Kamalakara 卡马拉卡拉
Paramesvara 帕拉梅斯瓦拉
Madhava 马德哈瓦
Panini 帕尼尼
15、Persia 波斯
Darius 大流士
Cyrus 居鲁士
Achaemenes 阿契美尼
Al-Khwarizmi 阿尔卡瓦里兹米
Omar Khayyam 奥马尔卡哈雅姆
AL-Farghani 阿尔法格哈尼
Al-Mahani 阿尔巴哈尼
Nasir al-Tusi 纳色阿尔图斯
Kushyar ibn Labban 库什雅伊本拉巴姆
16、Aztecs 阿兹凯克
Ahuitzotl 阿辉佐托
Itzc骯tl 伊兹克特尔
Acamapichtli 阿坎马皮齐特里
Axayacatl 阿克萨雅卡托
Tizoc 提佐克
Huitzilhuitl 辉济辉托
Chimalpopoca 齐马波波卡
Maxtla 麦克斯特拉
Nezahualc髖otl 奈萨华克
Nezahualpilli 奈萨华皮里
Chichatoyotl 奇查托约特尔
Textalatzin 特克斯塔拉特兹
Quakeotzlitopotec 昆克罗兹里托波特克
17、Zululand 祖鲁
Mpande 姆帕迪
Zwelithini 斯威利锡尼
Dingane 迪甘纳
Cetshwayo 赛席瓦犹
Senzangakhona 圣扎姆加克霍纳
Dingiswayo 丁吉斯瓦约
Malandela 马拉姆德拉
18、Iroquois 易洛魁
Shenandoah 谢南多厄
Cornplanter 康帕雷特
Tecumseh 特昆苏
Red Cloud 红云
Sitting Bull 希丁布尔
Guyasuta 古雅苏塔
Old Smoke 旧烟氏
Three Feathers 三羽氏
19、England 英国
Edward 爱德华
Boudicea 包迪西
Nelson 纳尔逊
Wallace 华莱士
Cornwallis 康华利
Clinton 克林顿
Wellington 威灵顿
Isaac Newton 牛顿
Charles Darwin 达尔文
Francis Bacon 培根
Charles Babbage 查尔斯·巴贝奇
Alan Turing 图灵
20、Spain 西班牙
Cordoba 科尔多巴
Bartolome 巴尔图拉姆
Columbus 哥伦布
Zuniga 祖尼加
Olivares 奥里维拉斯
Zumalacarregui 祖马拉卡尔拉瓜
Juan de Ortega 胡安·德·奥特加
Gherard of Cremona 格赫雷德
Joao Baptista Lavanha 吉奥·巴普斯塔·拉瓦姆哈
21、Vikings 维京
Healfdene 哈尔夫德纳
Inwaaer 伊瓦尔
Hubba 胡布拉
Erik Bloodaxe 恩里克布拉德克斯
Leif Eriksson 里夫恩里克逊
Canute II 卡纽特二世
Anders Angstrom 安德斯·约纳斯
Niels Bohr尼尔斯·波尔
Tycho Brahe第谷·布拉赫
Niels Stensen尼尔斯·斯坦森
Hans Oersted汉斯·奥斯特
22、Ottomans 土耳其
Orhan 伊尔汉
Murad I 穆拉德一世
Suleyman I 苏莱曼一世
Selim 塞里木
Mehmed II 穆罕默德二世
Bayezid II 叶济德二世
Zakariya al-Razi 扎卡里雅·奥尔雷兹
Thabit Ibn Qurra 萨比特·伊本·昆拉
Callippus of Cyzicus 卡里波斯
Sporus of Nicaea 斯波鲁斯
Dionysodorus 迪奥尼索多鲁斯
Menaechmus 曼纳克姆斯
23、Celts 凯尔特
Vercingetorix 维京格托里克斯
Orgetorix 奥格托里克斯
Caractacus 卡拉克塔库斯
Boudicca 布丁卡
Cunobelinus 库诺贝林纽斯
Dumnorix 多姆诺里克斯
Maredudd ap Owain 马雷都德·阿普·奥维姆
Grufudd ap Llewelyn 格鲁夫德·阿普·雷维里姆
Rhodri Mawr 罗德里·马维尔
24、Rome 罗马
Trajan 图拉真
Hadrian 哈德良
Maximus 马克西姆斯
Germanicus 斯奇比奥
Claudius 克劳狄
Anthony 安东尼
Octavian 屋大维
Titus 提图斯
Leonardo da Vinci 达芬奇
Galileo Galilei 伽利略
Enrico Fermi 费米
Guglieilmo Marconi 马可尼
Lucretius 卢克莱修
25、Carthage迦太基
Hamilcar 哈米尔卡
Mago 玛哥
Hanno 汉诺
Himilco 哈米尔卡尔
Hasdrubal 哈兹德鲁帕尔
Bomilcar 波米尔卡
Tanit 塔尼特
Eshmuniaton 埃斯姆尼亚顿
26、Sumeria 苏美尔
Lugalzaggesi 鲁格尔扎格斯
Etana 埃塔纳
Meskiaggasher 梅斯克亚加什
Enmerkar 埃梅尔卡
Lugalbanda 鲁格尔巴姆达
Ali Ibn Rabban 阿里伊本拉巴
AL-Battani 阿尔巴塔尼
Abul Wafa 阿布尔瓦法
Ibn al-Baitar 伊本阿尔拜塔
Eutocius of Ascalon 埃图库斯
27、Hittites 赫梯
Suppiluliumas 苏比鲁留马斯
Muwatallis 穆瓦特里斯
Hattusilis 赫图西里斯
Huzziya 胡齐亚
Anitta 阿尼塔
Hipparchus 赫普帕尔库斯
Eudoxus of Cnidus 埃多克苏斯
Heraclides of Pontus 赫拉克里德斯
Posidonius 波西多尼乌斯
28、Portuguese 葡萄牙
Viriato 维里亚托
Afonso 阿方索
Dinis 第尼斯
da Gama 达伽马
Magellan 麦哲伦
Cabral 加布雷尔
Dias 迪亚斯
Cabrillo 卡不里罗
Anthony of Padua 安东尼
Pedro Nunez 彼得努纽茨
Enricho Swarez 恩里克斯瓦雷斯
29、Byzantines 拜占庭
Justinian 查士丁尼
Belisarius 贝利萨留
Constantine 康斯坦丁
Theodosius 赫拉克留
Irene 埃里尼
Geminus 格米纽斯
Empedocles of Acragas 埃姆佩多克来斯
Apollonius of Tyana 阿波罗留斯
Callinicus of Heliopolis 卡里尼库斯
Ctesibius 萨西比乌斯
30、Inca 印加
Tupa Inca-Yupanqui 拓帕印加尤帕昆
Huayna Capac 华伊纳卡帕克
Huascar 华斯卡
Atahuallpa 阿塔瓦尔帕
Manco Inca 曼科印加
Sayri Tupa Inca 拓帕印加萨里
Titu Cusi 提图库西
Tupa Amaru 拓帕阿马鲁
Sinchi Roca 新奇洛卡
Manco Capac 曼科卡帕克
Maita Capac 马塔卡帕克
1、Maya 玛雅
Blue-Quetzal-Macaw 蓝鹦鹉氏
Eighteen Rabbit 十八兔氏
Cauac-Sky 太昊鸟氏
Ah Cacao 可可氏
Smoke-Monkey 烟猴氏
Stormy Sky 暴天氏 |
发表于 2007-9-15 23:25
| 
