单机游戏下载网每日更新10个最新免费单机游戏资源和网页游戏新闻,是单机游戏爱好者的游戏天堂,游戏下载频道将定期推出最新单机游戏下载排行榜
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 56 123
发新话题
打印

[小胡子养成计划] 发帖庆祝一下：DA的人名和地名们 v1.1

hoho5999

火火

上尉

三只脚元帅

俘虏数
1063  
军费
6728 Pb 
部队金库
1000 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
24 封 
经典战役
20 个 
入伍时间
2006-4-13 
最后报道
2008-11-20 
1# 大 中 小 发表于 2007-8-31 23:50  只看该作者

发帖庆祝一下：DA的人名和地名们 v1.1

中世纪2的王国资料片出来了，额要转到王国里面厮混去了，过段日子国王做腻廖，我会再回来di。呵呵。
给大家分享一下额2个多月来的成果。为了我的最爱HOI，呵呵。


1. 基于新华通讯社译名室编译、中国对外翻译出版社出版的《世界人名翻译大辞典》（1993年第1版第1次印刷），对DA里面所有 leaders.csv, ministers.csv 的姓名单词逐条做了翻译，能查到的词都统一采用通用译法（可能与某些特殊人物的名字不太符），不在词典里面的采用通用译名音译法，遍历所有单词。同时，基于《日、朝、韩等使用和曾经使用汉字的国家、台、港、澳地区及海外华人的姓名译音参考及部分人名录》针对东南亚势力做了二次校对（也有可能与某些特殊人物的名字不太符），hoho，17000 多个单词，这个工作量比全战的译名大多了，血泪付出啊。:-(

2. 基于中国地名委员会编译、商务印书馆出版的《中型外国地名译名手册》（中型本1993年第1版第1次印刷），对DA province_names.csv 文件里的所有地名进行翻译校对， 不在手册里面的采用通用译名音译法。又是 2600 多个词。。。 呕心沥血啊。

3. 对中日朝系的名字采用P社原来版本的，没有翻译校对，知识不够渊博，能力不够。。。



以下部分基于 P社 DA v1.1 汉化，根据自己喜好做的修正：

4. 修正部分原版DA v1.1 里面 leaders.csv, ministers.csv ID 重复的数据。

5. 修正 unitnames.csv 里面造出的战术轰炸机名字却是 “护航机”的问题。

6. 修改所有空中支援机名为“俯冲轰炸机”。

7. 修改了消息提示的内容。

8. 部分 Boostertext.csv 新增的内容采用自己喜好的翻译，没有使用原汉化的。

安装方法：下载所有附件，解压然后覆盖游戏目录。请自行备份。

另：如果只需要人名地名，请自行搜索文件覆盖即可享用。翻译过程中对于 同名多音词（相同名字不同国家不同语言的译名不同）固定选用了其中一个最常用的译名，不可避免的会出现纰漏，也希望大家能指正。


        不喜勿下，喜欢的朋友麻烦就帮顶了，别辜负了额2个多月的游戏时间啊。
本帖最近评分记录
  • PzKpfwVIE 情书 +1 很好，很强大 2008-5-2 16:22
  • rodfox 俘虏数 +2 感谢LZ..一看到护航机几个字就极度不爽... 2008-5-2 15:53
  • rodfox 情书 +1 感谢LZ..一看到护航机几个字就极度不爽... 2008-5-2 15:53

TOP

hoho5999

火火

上尉

三只脚元帅

俘虏数
1063  
军费
6728 Pb 
部队金库
1000 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
24 封 
经典战役
20 个 
入伍时间
2006-4-13 
最后报道
2008-11-20 
2# 大 中 小 发表于 2007-8-31 23:50  只看该作者
第二楼

[ 本帖最后由 hoho5999 于 2007-9-1 00:13 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
本帖最近评分记录
  • windxc 俘虏数 +3 好帖，lz辛苦了 2007-9-1 00:19

TOP

hoho5999

火火

上尉

三只脚元帅

俘虏数
1063  
军费
6728 Pb 
部队金库
1000 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
24 封 
经典战役
20 个 
入伍时间
2006-4-13 
最后报道
2008-11-20 
3# 大 中 小 发表于 2007-9-1 00:09  只看该作者
第三楼

[ 本帖最后由 hoho5999 于 2007-9-1 00:12 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
本帖最近评分记录
  • ahxkx 俘虏数 +3 译的伟大，贴的光荣。缅怀一下 2007-9-1 01:59

TOP

windxc

上尉

俘虏数
1003  
军费
331 Pb 
部队金库
1134 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
2 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-5-28 
最后报道
2008-11-7 
4# 大 中 小 发表于 2007-9-1 00:13  只看该作者
赞lz 顶！！！！
just rush storm all！！！

TOP

MANU

上等兵

俘虏数
23  
军费
700 Pb 
部队金库
10 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-8-21 
最后报道
2007-9-1 
5# 大 中 小 发表于 2007-9-1 00:22  只看该作者
LZ辛苦了~~顶个
Solskjaer

TOP

半岛公爵

季節不曾為我趕路

版主

醬油黨黨魁

俘虏数
1434  
军费
21118 Pb 
部队金库
181063 Pb 
臭鸡蛋
20 张 
情书
11 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-1-5 
最后报道
2008-11-14 
6# 大 中 小 发表于 2007-9-1 00:32  只看该作者
赞一个，同样跟LZ一样关注中世纪2去了，

TOP

lostforever

下士

俘虏数
75  
军费
940 Pb 
部队金库
18600 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-6-19 
最后报道
2008-10-1 
7# 大 中 小 发表于 2007-9-1 00:37  只看该作者
赞，顶，支持。

TOP

chuyun1221

中尉

俘虏数
720  
军费
766 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
1 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2006-5-17 
最后报道
2008-11-7 
8# 大 中 小 发表于 2007-9-1 01:02  只看该作者
稀饭中2可惜机器不行只能开最低效果还不能攻城，不然卡死
无所谓有...........
无所谓无...........

TOP

GUN9898

大炮政策

少校

52炮友会总竖鸡

俘虏数
2596  
军费
2140 Pb 
部队金库
127411 Pb 
臭鸡蛋
6 张 
情书
23 封 
经典战役
20 个 
入伍时间
2006-4-16 
最后报道
2008-11-17 

贴图大师奖

9# 大 中 小 发表于 2007-9-1 01:39  只看该作者
哈 我才下的中2哦 顶LZ 做了这么好的汉化！！
最后的1发炮弹留给谁？ 这是个要考虑的问题

TOP

GUN9898

大炮政策

少校

52炮友会总竖鸡

俘虏数
2596  
军费
2140 Pb 
部队金库
127411 Pb 
臭鸡蛋
6 张 
情书
23 封 
经典战役
20 个 
入伍时间
2006-4-16 
最后报道
2008-11-17 

贴图大师奖

10# 大 中 小 发表于 2007-9-1 01:42  只看该作者
全下了哦 感觉很完美啊！！再赞个！
最后的1发炮弹留给谁？ 这是个要考虑的问题

TOP

ahxkx

少尉

俘虏数
469  
军费
4365 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-7-18 
最后报道
2007-9-6 
11# 大 中 小 发表于 2007-9-1 01:56  只看该作者
楼主译得伟大，贴的光荣

TOP

solidfeng

索利德

少尉

人类素质调整委员会委员

俘虏数
538  
军费
4759 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
1 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-4-15 
最后报道
2008-11-19 
12# 大 中 小 发表于 2007-9-1 08:01  只看该作者
终又见hoho5999兄出手，我民之福！顶之！

TOP

llm613

列兵

俘虏数
13  
军费
913 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-8-12 
最后报道
2007-11-22 
13# 大 中 小 发表于 2007-9-1 09:18  只看该作者
请问那个武器的文件是哪个。。。其他都挺好。。就是那个FW-190 A翻译成武尔夫有不舒服

TOP

solidfeng

索利德

少尉

人类素质调整委员会委员

俘虏数
538  
军费
4759 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
1 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-4-15 
最后报道
2008-11-19 
14# 大 中 小 发表于 2007-9-1 09:43  只看该作者
应该是hoho5999版的汉化包！

TOP

nickelzhang

中士

俘虏数
122  
军费
4197 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2006-4-8 
最后报道
2008-11-16 
15# 大 中 小 发表于 2007-9-1 09:49  只看该作者
lz辛苦了！

TOP

naxiyi

上等兵

俘虏数
37  
军费
6658 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2006-7-17 
最后报道
2008-11-6 
16# 大 中 小 发表于 2007-9-1 10:32  只看该作者
太强大了　支持

TOP

gantai

小G

上尉

国旗卫队

俘虏数
1306  
军费
339 Pb 
部队金库
34157 Pb 
臭鸡蛋
1 张 
情书
5 封 
经典战役
3 个 
入伍时间
2007-7-18 
最后报道
2008-11-17 
17# 大 中 小 发表于 2007-9-1 10:46  只看该作者
强烈的赞美一个
http://www.pzba.com/component.php?com=invite&app=slave&uid=48625 好游戏

TOP

huwei0124

少尉

听beyond的歌长大...........

俘虏数
565  
军费
1490 Pb 
部队金库
55 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2006-6-30 
最后报道
2008-11-9 
18# 大 中 小 发表于 2007-9-1 11:05  只看该作者
顶下，回家就把他都下来

TOP

ussr17

上等兵

俘虏数
24  
军费
920 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-8-2 
最后报道
2008-11-16 
19# 大 中 小 发表于 2007-9-1 13:08  只看该作者
赞美汉化，强烈支持

TOP

xxlz

下士

俘虏数
66  
军费
966 Pb 
部队金库
0 Pb 
臭鸡蛋
0 张 
情书
0 封 
经典战役
0 个 
入伍时间
2007-8-20 
最后报道
2007-9-19 
20# 大 中 小 发表于 2007-9-1 14:39  只看该作者
中2是什么啊没玩过,我玩hoi老跳回桌面,失去兴趣了.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 56 123
发新话题

网页游戏推荐