打印

[小胡子养成计划] 我的DD1.3A私人汉化整理包（更新）

huangsl

中士

Rank: 4

俘虏数: 157
军费: 6353 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-12-18
最后报道: 2008-10-16

1^# 大中小发表于 2007-4-10 10:23 只看该作者

我的DD1.3A私人汉化整理包（更新）

我的DD1.3A私人汉化整理，直接解压到你的游戏安装目录即可，请注意备份。
在v1.3a简体中文完全汉化包基础上重新汉化整理，谨向原汉化包的各位作者致敬。
1.重新汉化了所有普通剧本，尽可能减少部队番号直接音译，而一些国家军舰的名称以网上能找到的较通用翻译为准。同时整理了unitnames.csv的一些国家番号，使其能与剧本部队番号相对应。
2.中国部分，包括CHI、CHC及诸军阀，参考《中华民国军政职官录》，在不修改原配置的前提下，尽可能与历史真实番号匹配。
3.重新翻译了西藏、韩国、满洲、朝鲜、匈牙利部长及将军姓名，但不完整。
4.其他一些地名、科技名称细微的修改。

欢迎原汉化组参考。

070410晚更新：
翻译了波兰部分未完成的番号，民国海军军舰舰名更正（英斯维－应瑞，朝和－肇和，海辰－海琛）。
unitnames.csv里面CHI、CHC海军舰名也稍微修改，CHI轻巡、驱逐舰名，CHC驱逐舰名以真实舰名替代，战列、重巡、战巡舰名以不同类军舰舰名替代，航母是自造舰名（中国从来就没航母，只好YY了）。
models.csv中CHC驱逐舰、潜艇级别名称修改(驱逐舰级别超前了，潜艇级别基本符合历史)。

可能这是我的最后更新了，以后的改进就留给汉化组吧。

[ 本帖最后由 huangsl 于 2007-4-10 22:50 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

tiansenlei 情书 +1 奖励原因：感谢-你对论坛贴出您宝贵相片的分 ... 2008-4-16 16:53

TOP

lovelove.com

版主

Rank: 16

俘虏数: 2361
军费: 35949 Pb
部队金库: 11160 Pb
臭鸡蛋: 4 张
情书: 8 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2007-3-22
最后报道: 2008-11-20

2^# 大中小发表于 2007-4-10 10:28 只看该作者

楼主太好了测试下问问：这个直接在1.3a英文版上覆盖吗？

TOP

huangsl

中士

Rank: 4

俘虏数: 157
军费: 6353 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-12-18
最后报道: 2008-10-16

3^# 大中小发表于 2007-4-10 10:36 只看该作者

是的，直接覆盖。

TOP

lovelove.com

版主

Rank: 16

俘虏数: 2361
军费: 35949 Pb
部队金库: 11160 Pb
臭鸡蛋: 4 张
情书: 8 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2007-3-22
最后报道: 2008-11-20

4^# 大中小发表于 2007-4-10 10:41 只看该作者

问个一直以来想问的问题：为什么我下的一些东西。。都打成一样大小的压缩包N个。。非要全下下来然后解压其中一个。。

干嘛不直接做成一个压缩包。。

TOP

silverpine

上尉

Rank: 9

俘虏数: 1391
军费: 900 Pb
部队金库: 17081 Pb
臭鸡蛋: 1 张
情书: 6 封
经典战役: 15 个
入伍时间: 2006-9-1
最后报道: 2008-11-22

5^# 大中小发表于 2007-4-10 10:44 只看该作者

这个论坛上传的单个文件大小只允许500K的问题...
用MOFILE的话会不会方便一些？

TOP

2gether4ever

My life for AIUR

版主

Rank: 16

Bisu[shield] fighting!!!

俘虏数: 5188
军费: 64 Pb
部队金库: 566290 Pb
臭鸡蛋: 6 张
情书: 8 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-12-29
最后报道: 2008-11-22

6^# 大中小发表于 2007-4-10 11:41 只看该作者

现在汉化包好多,都不知道该用哪个

上帝只给了我一把手枪，我却用它来打飞机

TOP

Paradox4

别摸我

下士

Rank: 3

我是谁？

俘虏数: 62
军费: 27641 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 张
情书: 0 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-4-4
最后报道: 2008-11-6

7^# 大中小发表于 2007-4-10 11:48 只看该作者

谢谢LZ 下版汉化中会加上。欢迎各位同好一起完善汉化包！早日做出最完美的 HOI2 DD汉化包

TOP

Waffen-SS

上尉

Rank: 9

Heil Hitler,das Schweinisttot

俘虏数: 1022
军费: 7511 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-4-4
最后报道: 2008-11-22

8^# 大中小发表于 2007-4-10 12:36 只看该作者

最近各版的東西很多，修習慣用詞有點頭暈。

謝謝分享。

[ 本帖最后由 Waffen-SS 于 2007-4-10 13:13 编辑 ]

TOP

coolshan

上等兵

Rank: 2

俘虏数: 39
军费: 6746 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 0 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-6-5
最后报道: 2008-10-22

9^# 大中小发表于 2007-4-10 12:57 只看该作者

多谢大大
请问能直接覆盖1.3a汉化版吗？

TOP

wujun2004256

天生一个

Hgamer编辑

Rank: 16

大哥用美女头像

俘虏数: 1909
军费: 1133 Pb
部队金库: 615 Pb
臭鸡蛋: 1 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-12-24
最后报道: 2008-11-22

10^# 大中小发表于 2007-4-10 13:35 只看该作者

和前几天哪个可以一起用吗？那个改了红色标题的】

TOP

黑暗之徒

上士

Rank: 5

俘虏数: 279
军费: 897 Pb
部队金库: 13523 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 0 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-10-16
最后报道: 2008-10-4

11^# 大中小发表于 2007-4-10 16:50 只看该作者

汉化包太多，我都不知道用哪个了

TOP

jiaren

下士

Rank: 3

俘虏数: 99
军费: 1171 Pb
部队金库: 48749 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 0 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-4-8
最后报道: 2008-11-21

12^# 大中小发表于 2007-4-10 20:17 只看该作者

万分感谢，楼主真是一位治学严谨的人。

TOP

风舞狂沙

我疯故我在

少校

Rank: 10

中将营长

俘虏数: 3707
军费: 130 Pb
部队金库: 192696 Pb
臭鸡蛋: 1 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-4-11
最后报道: 2008-11-20

13^# 大中小发表于 2007-4-10 20:22 只看该作者

好东西啊!谢谢!

大风舞狂沙！凄雨洗孤萍！
诸事皆过眼！无意乱吾心！

TOP

civdemof

少校

Rank: 10

俘虏数: 2227
军费: 1708 Pb
部队金库: 7395 Pb
臭鸡蛋: 5 张
情书: 64 封
经典战役: 20 个
入伍时间: 2006-7-9
最后报道: 2008-11-22

14^# 大中小发表于 2007-4-10 21:50 只看该作者

看了下非常好楼主辛苦了
收藏了赞一个

Web迅雷等下载地址解密

TOP

huangsl

中士

Rank: 4

俘虏数: 157
军费: 6353 Pb
部队金库: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 张
情书: 1 封
经典战役: 0 个
入伍时间: 2006-12-18
最后报道: 2008-10-16

15^# 大中小发表于 2007-4-10 22:52 只看该作者

070410晚更新：
翻译了波兰部分未完成的番号，民国海军军舰舰名更正（英斯维－应瑞，朝和－肇和，海辰－海琛）。
unitnames.csv里面CHI、CHC海军舰名也稍微修改，CHI轻巡、驱逐舰名，CHC驱逐舰名以真实舰名替代，战列、重巡、战巡舰名以不同类军舰舰名替代，航母是自造舰名（中国从来就没航母，只好YY了）。
models.csv中CHC驱逐舰、潜艇级别名称修改(驱逐舰级别超前了，潜艇级别基本符合历史)。

可能这是我的最后更新了，以后的改进就留给汉化组吧。

有兴趣的也可以到mofile下载。
http://pickup.mofile.com/1811797073727951