请选择进入手机版 | 继续访问电脑版

设为首页收藏本站

切换到宽版

单机游戏»论坛 › ≡ Paradox游戏专区 ≡ › ≡ 欧陆风云+Magna Mundi ≡ › 发布基于日文版的EU3汉化包

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 5973|回复: 31

[欧陆风云EU3] 发布基于日文版的EU3汉化包

0 主题	0 听众	1566 积分

Rank: 16

UID: 109
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-5
兵力: 1266 个
金钱: 194403 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 8 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 14:44:22 |显示全部楼层

根据日文版最近出的3.1升级整理了一个新的EU3汉化包，翻译了全部新增主文本，运行效率应该比现在的外挂汉化高一点，但也有其他方面的缺陷……有兴趣的试试看吧

http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=43809

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

已有 5 人评分	兵力	金钱	臭鸡蛋	小红花	收起理由
唐天可汗	+ 4				奖励原因：感谢-你对论坛贴出宝贵的分享！
神守夜			+ 1		包不好用... 某些国家的军团名没翻译...而且 ...
kissing	+ 2				奖励原因：感谢-你对论坛贴出宝贵的分享！

总评分: 兵力 + 46 金钱 + 20 臭鸡蛋 + 1 小红花 + 2 查看全部评分

回复

使用道具举报

5 主题	0 听众	1677 积分

UID: 2751
阅读权限: 90
注册时间: 2006-5-10
兵力: 1677 个
金钱: 11909 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 4 斤
小红花: 26 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 14:46:00 |显示全部楼层

本帖最后由 macros 于 2009-4-24 15:02 编辑

啊!!

。。。。。。原来是假日文版，不好写mod阿

我想问下localisation目录原本全部是乱码，是怎么还原成可读格式的？

回复

使用道具举报

38 主题	0 听众	5万积分

坚守地球阵地的火星人

Rank: 16

UID: 45195
阅读权限: 255
注册时间: 2007-5-23
兵力: 54831 个
金钱: 532286 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 28 斤
小红花: 249 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:17:00 |显示全部楼层

看起来还需要努力~:0001 (14)]
不过是一步满好的进步了。。。

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	6111 积分

Bisu[shield] fighting!!!

UID: 36028
阅读权限: 120
注册时间: 2006-12-29
兵力: 6111 个
金钱: 750817 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
小红花: 19 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:22:59 |显示全部楼层

飞沙出品，必须支持。。。只是这其他方面的缺点是什么？

上帝只给了我一把手枪，我却用它来打飞机

回复

使用道具举报

38 主题	0 听众	5万积分

坚守地球阵地的火星人

Rank: 16

UID: 45195
阅读权限: 255
注册时间: 2007-5-23
兵力: 54831 个
金钱: 532286 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 28 斤
小红花: 249 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:26:48 |显示全部楼层

飞沙出品，必须支持。。。只是这其他方面的缺点是什么？
2gether4ever 发表于 2009-4-24 15:22

大概就是2楼说的吧，localisation里面全是乱码

回复

使用道具举报

38 主题	0 听众	5万积分

坚守地球阵地的火星人

Rank: 16

UID: 45195
阅读权限: 255
注册时间: 2007-5-23
兵力: 54831 个
金钱: 532286 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 28 斤
小红花: 249 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:27:26 |显示全部楼层

正体字或者是简体字倒没啥。。无所谓滴~

回复

使用道具举报

2 主题	0 听众	166 积分

UID: 41450
阅读权限: 40
注册时间: 2007-2-17
兵力: 166 个
金钱: 4783 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
小红花: 0 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:27:56 |显示全部楼层

值得关注啊

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	1566 积分

Rank: 16

UID: 109
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-5
兵力: 1266 个
金钱: 194403 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 8 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 15:41:16 |显示全部楼层

GBK-SJIS转码工具是现成的 http://www.jk126.com/jkasp/down/SoftView.Asp?SoftID=51 主要问题是缺字，如果想做MOD那些转码后会变“??”的字都不能用

回复

使用道具举报

38 主题	0 听众	5万积分

坚守地球阵地的火星人

Rank: 16

UID: 45195
阅读权限: 255
注册时间: 2007-5-23
兵力: 54831 个
金钱: 532286 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 28 斤
小红花: 249 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 16:14:19 |显示全部楼层

GBK-SJIS转码工具是现成的 http://www.jk126.com/jkasp/down/SoftView.Asp?SoftID=51 主要问题是缺字，如果想做MOD那些转码后会变“??”的字都不能用
freesand 发表于 2009-4-24 15:41

试试~:0001 (14)]

回复

使用道具举报

5 主题	0 听众	1677 积分

UID: 2751
阅读权限: 90
注册时间: 2006-5-10
兵力: 1677 个
金钱: 11909 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 4 斤
小红花: 26 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 16:19:18 |显示全部楼层

本帖最后由 macros 于 2009-4-24 16:20 编辑

这个汉化怎么说呢，对源程序完全没改，只是把游戏里的普通日文改成了完全由日文里的汉字组成的中国人看得懂的有点变异的繁体中文。所以

劣势：
1、日文里面没有的汉字这个汉化版无法显示，造成出现一些异体字。但左贤王那个版本也不是包含了所有简体字库，很多字也显示不出。
2、自己做mod的时候必须把简体字转码成日文汉字，多一道工序。这里不如左贤王那个方便。

优势：
1、速度快。不存在外挂程序吃资源的问题。
2、依靠日文内核，所以当日文3.2补丁出来以后，可以方便地把3.2也汉化掉，于是mmp之类的汉化也可以完成了，直接改mmp的localisation就行。虽然是有异变的繁体而且要挑字，但对有组织的汉化小组来说不是问题。

回复

使用道具举报

92 主题	1 听众	3439 积分

Rank: 15

UID: 23
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-4
兵力: 3439 个
金钱: 46122 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 64 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 16:55:26 |显示全部楼层

这个好，强烈支持，，这个大家可以很方便的加东西。。。

另，应该可以挂MOD的吧，飞沙好人啊！~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	1025 积分

Rank: 15

UID: 158
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-6
兵力: 1025 个
金钱: 89775 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 1 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 18:05:01 |显示全部楼层

飞沙很强大呀........这个包比左贤王的那个要强不少吧，至少左贤王的那个根本没办法进行修改，而飞沙的这个是可以全开放式修改的= =不过日文版的3.2快点出来吧，出来的话MMP汉化就有望了T　T我对英美鬼畜绝望了= =

回复

使用道具举报

11 主题	0 听众	1万积分

Rank: 16

UID: 97
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-5
兵力: 17473 个
金钱: 347793 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 15 斤
小红花: 36 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 18:25:13 |显示全部楼层

飞沙很强大呀........这个包比左贤王的那个要强不少吧，至少左贤王的那个根本没办法进行修改，而飞沙的这个是可以全开放式修改的= =不过日文版的3.2快点出来吧，出来的话MMP汉化就有望了T　T我对英美鬼畜绝望了= =
icebroad 发表于 2009-4-24 18:05

居然看到亲王殿下....
至于这个汉化~要是3.2的那就必下了~3.1的话....

回复

使用道具举报

92 主题	1 听众	3439 积分

Rank: 15

UID: 23
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-4
兵力: 3439 个
金钱: 46122 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 64 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 19:03:42 |显示全部楼层

老盲流们全貌出来了！~~~~~
娃哈哈哈~~~

回复

使用道具举报

33 主题	2 听众	2万积分

Rank: 17

UID: 9123
阅读权限: 255
注册时间: 2006-5-16
兵力: 27509 个
金钱: 405191 Pb
存款: 346859 Pb
臭鸡蛋: 52 斤
小红花: 487 朵
贡献: 41

发表于 2009-4-24 19:37:29 |显示全部楼层

前排留名

大头猫

回复

使用道具举报

167 主题	0 听众	6389 积分

Rank: 16

UID: 112276
阅读权限: 200
注册时间: 2007-12-7
兵力: 6389 个
金钱: 393735 Pb
存款: 100403 Pb
臭鸡蛋: 6 斤
小红花: 227 朵
贡献: 4

发表于 2009-4-24 20:06:30 |显示全部楼层

装个“Microsoft AppLocale”
然后以日语模式启动记事本，就可以看了

Vic2复明
Eu复明

回复

使用道具举报

63 主题	0 听众	2万积分

不管事的人

Rank: 17

UID: 82
阅读权限: 255
注册时间: 2006-4-4
兵力: 25769 个
金钱: 996323 Pb
存款: 500 Pb
臭鸡蛋: 1521 斤
小红花: 527 朵
贡献: 16

发表于 2009-4-24 20:35:33 |显示全部楼层

前排留名支持

Britannia rule the waves

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	369 积分

UID: 12792
阅读权限: 60
注册时间: 2006-6-27
兵力: 369 个
金钱: 1690 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 0 斤
小红花: 3 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 21:17:33 |显示全部楼层

哇，很多老妖怪，出来支持一下。:0001 (15)]

回复

使用道具举报

279 主题	0 听众	1万积分

喵~來嘛~~

Rank: 16

UID: 133
阅读权限: 200
注册时间: 2006-4-5
兵力: 12988 个
金钱: 11608 Pb
存款: 951247 Pb
臭鸡蛋: 28 斤
小红花: 254 朵
贡献: 13

发表于 2009-4-24 21:20:49 |显示全部楼层

飛沙萬歲~

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	87 积分

UID: 21864
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-14
兵力: 87 个
金钱: 2033 Pb
存款: 0 Pb
臭鸡蛋: 1 斤
小红花: 1 朵
贡献: 0

发表于 2009-4-24 21:29:21 |显示全部楼层

支持啊，好东西

http://www.w-o-fantian.com/fantian.js

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|单机游戏 ( 闽ICP备08002756号 )

GMT+8, 2012-5-21 21:03 , Processed in 0.140602 second(s), 9 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部